pillow talk（ピロートーク）の詳細については割愛しますw
あとね「枕草子」は「The pillow books」と訳したりするのさ。
直訳で枕本、清少納言は「枕にこそは侍らめ」って言ったらしいから枕本ってまあまあの訳なんだな。
pillowといえば真っ先に浮かんだのがpillows！pillowsといえば浮かんだのがこれ
http://www.youtube.com/watch?v=3ppz-kvgOSc&feature=youtube_gdata_player
SKET DANCE 6巻で使われた曲でありんす。
この曲はELLEのカバーよりもpillowsのオリジナルの方が好きやね。
では明日もべんきよしましよ！
ぐっない！
0 件のコメント:
コメントを投稿